1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Следећи програм садржи
јак језик,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
сцене које неки гледаоци могу пронаћи
узнемирујуће и теме за одрасле.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(ГРУПА ПЕВАЊЕ НА ВЕЛШКОМ)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
ИРЕНЕ: Нашли смо трагове натријума
хидроксид у Чефиновим очима.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Вероватно је твој убица носио
заштитно одело и гумене рукавице.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Мој убица?
Свакако.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
Џејмс није хтео да прича са мном.
Чак ни његово име.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Нашао сам један од
ваши стубови на месту догађаја.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Морате престати да играте
да сам сада детектив.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
За твоје добро, у реду?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Морате истражити
оба случаја Булл.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Знам зашто не желиш
случајеви које треба повезати.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Погрешио би
о сестри Џеки Елис.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Знам да је то била велика ствар,
кад си је оптужио.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(ШУМОРИ СРЦА)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Све ово са Чефином
и његова несрећа.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Подсећа ме на
када је Неса нестала.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Зато си био у шуми
тог дана си био са Цефином?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Она није била тамо. Нико није био.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Шуме су биле празне.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Сви рођаци Беван
јебено лажу.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Све што смо мислили да знамо
о Несиним последњим тренуцима,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
па нису истините зар не?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Мислим да је отпад закопан
горе у старом каменолому.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
На земљи мог оца.
Хајде онда. Уђи.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Ово би могло бити
наше примарно место злочина.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
шефе. Како сте пронашли ово место?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Координирајте са
Институт за животну средину.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Замолио сам их да тестирају отпад
за натријум хидроксид.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Хоћу да претражиш
до последњег инча ове депоније.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Морамо знати
ако би Цефин пронашао пут горе.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(ТОМНА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(ДЕЦА брбљају)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(Трубећи)
Катх!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Тако сте ви и ваша породица урадили
све тачно до сада.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Слушали сте
упозорење на поплаву,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
а ти се евакуишеш.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Сада, то може бити веома страшно,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
па је важно да нешто научимо
вештине које ће нам помоћи да сви останемо мирни.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Прво полако, дубоко удахнемо.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Онда се правимо као да дувамо
мехур када издахнемо.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(ДЕЦА СЕ ИГРАЈУ)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Нашли смо длаку на Цефиновом телу
па желимо да знамо да ли је Џејмс'.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Цара је пристала да дозволи
седиш као учитељ.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Она мисли да би то могло помоћи,
али то није твој интервју, ОК?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Дакле, ако ми треба ваш допринос—
Ти ћеш ме гурнути. Схватио сам.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Можда нећемо имати много више шанси
са Џејмсом, тако да сам некако...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
истурени ми врат
мало овде.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Да ли Супер зна да сам унутра?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Не. Хајде да тако и остане, хоћемо ли?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Отворен широм. Изволите.
И један, и два.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Ето, полако.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Сада слушај, овај, док смо овде,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
само смо се питали
кад бисмо могли...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
поставити вам неколико питања
ако немаш ништа против.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Можете ли да се сетите где сте ти и Чефин?
били после школе у четвртак?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
У реду је, ниси у невољи.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(СНИФФС)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
па си отишао одавде,
вас двоје у 3:30,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
а онда си стигао кући у пет.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Дакле, оно што не знамо је шта
догодило између тих сати,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
а ми смо се само питали да ли сте
могао да подели са нама неколико детаља.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Шта мислиш? Хмм?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
Јамес?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(НИСКО ВРЕМЕНО УБОЂЕЊЕ)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Прилично је болно причати
о њему зар не?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Али то нам може помоћи да сазнамо
шта му се догодило.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Зашто не кажеш детективу Булу

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
нешто што он нема
знати за њега?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Било шта. Нешто глупо?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Чефин је имао ноћне море
и хтео је да их натера да оду.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Рекао си му како да их направи
отићи.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Да, покушао сам.
Имао је ове снове,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
и рекох му

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
да ако се суочите са било чиме
ти се плашиш,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
да би можда снови престали.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Чега се уплашио?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Црна крмача.
ха?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Нисам мислио да је стварно,
али јесте.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Чекај, јесте ли ти и Цефин- Јесте ли
покушати пронаћи или нешто?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
нисам отишао. Само је Чефин.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Где је отишао?
Где је била ова црна крмача?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
Џејмс, мораш да нам кажеш
где је отишао. Хајде.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
Јамес?
Желим да идем.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Где је била ова свиња, Џејмс?
Доста је, Џеки...

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Цара, молим те, важно је.
Нека нам каже.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Сећаш ли се, на плажи,
кад си ми то понекад говорио

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
ти и Чефин би отишли да се играмо
на фарми после школе.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Да ли је тамо отишао?
Да одем и нађем крмачу.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Да ли је ишао на Соломонову фарму?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Добар момак.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(ЗЛУКА НАРОДНА МУЗИКА)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Ноћ после туге,
ти си моја песма

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Жице ће се сударати,
ми смо поништени

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Потамни воду, продуби жаљење

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Боље запамтити
или боље заборавити

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(ТАЛАСИ СЕ РУШУ)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Па шта је ова црна свиња
о коме је говорио?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
То је стари мит о Ноћи вештица.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Није Ноћ вештица.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Излази ноћу, лови и
снима последње дете које стоји.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Мало су стари за бајке, зар не?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
У сваком случају, види,
бар сада имамо локацију.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Да ли су нашли нешто
у каменолому? Као његови бунди?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Цефин'с веллиес. Не?
бр.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Види, ум... Цефинова породица.
Неће хтети да буду испитивани.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Зато газите пажљиво.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Исто тако, када говорите
рођацима.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Да.
Добро. Хвала.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(КУЦАЊЕ)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Хеј Јим. У реду.
Не, не пиј, не користи.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Постоји налог за прокувавање воде.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Шта је ово са водом?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Мера предострожности,
они кажу.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Док не тестирају на контаминацију.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Постоји депонија
откривено доле на фарми.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
На фарми нема депоније.
Није да знамо?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Очигледно је у старом каменолому.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Зваћу тату.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(ЗЛУКОВИ НАРОДНИ ТОНОВИ)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(ГАВАЊЕ)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(КУЦАЊЕ)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(ОВЦА БАА)
(ЛАЈ ПСА)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Официри?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Нед Беван?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Брин. То је Нед.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Само смо се питали да ли можемо
реците накратко, ако је то у реду.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Да ли је и твој отац ту?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Он је око. Зашто?
Да ли се ради о Чефину?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(ГОВОРИ ВЕЛСКИ)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Шта све ово има
са Цефином?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Обоје сте радили у четвртак,
били сте

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
На фарми, да ли је то тачно?
Да.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Да?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Морамо разговарати са свима
који је био овде тог дана.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Овде нећете наћи кривце.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(ГОВОРИ ВЕЛСКИ)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Кривци, г. Беван?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Да, ко год да је одговоран
за бацање блата на моју земљу.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Не, овде смо само да разговарамо о...

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Шта је са Чефином?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Па, господине Беван,
имамо разлога да верујемо

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
да после школе у четвртак,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Чефин је дошао на фарму да посети.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Па, били бисте дезинформисани.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Зато што се није поздравио
свом Таиду зар не?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Ех? Сваки пут када дође овде,
поздравља ме.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Дакле, није био овде.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Па, без обзира,
само желимо да разговарамо са свима,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
укључујући и себе који је радио
на фарми тог дана.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
имате ли какву идеју
кроз шта ова породица пролази?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
да ли?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Само желимо све
бити нормалан. у реду?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
И само желимо да лоцирамо
место злочина.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Па нећете га наћи овде
хоћеш ли

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Није битно колико вас је
кукавице пузе по мојој земљи.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Слушај, слушај ме сада, слушај.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Ако не сарађујете,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
онда имамо далеко мање пријатељске начине
да се бавим овим.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
у реду, у реду,
онда ми стави лисице, а?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Хајде!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
тата.
Ех?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
тата!
Ех?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
тата.
Ти кретену!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Желим да знам шта сваки
од њих је радио тог дана.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Јеси ли видео рукавице?
Заштитна одећа за тешке услове рада.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Баш као и извештај о патологији.
Да.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Ои!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Овај овај...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Ова бесмислица,
колико ће то трајати?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Па пустићу животну средину
Институт вас обавести о томе.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Зашто? Да ли сте забринути због тога
може ометати пословање?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Да ли су финансије мало теске
на фарми тренутно?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Финансије су у реду, хвала.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Нисте умешани ни у шта...
недозвољени пословни подухвати, онда, зар не?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Цефин је могао доћи и отићи
и никада не бисмо знали.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
То је велико место.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Један човек са којим нисмо разговарали је
Август Антонов. Твој фармер.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Данас не ради.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(КУЦАЊЕ)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Има ли негде другде да буде?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Не знам. Пуб?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
ОК. Живели.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Остаћу и распитати се овде, шефе.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
ОК.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
хало?
Здраво Царис-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(ЛАКА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Здраво.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Здраво.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Узимајући малу паузу од
решавамо злочине, детективе?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Јесте ли ви Аугуст Антонов?
Да?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Да? Питао сам се да ли бисмо могли
брза реч, насамо,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
ако ти не смета?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Не?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
ОК, урадићемо то овде, у реду је.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Тако да разумем да сте били
ради на Соломоновој фарми?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Запослен си тамо за
последње четири године. Да ли је то тачно?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Не... Извините, немам енглески.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Нема енглеског? ОК.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Док радите тамо,
да ли сте икада наишли...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Цефин Хилл.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Хмм? Да ли сте га икада видели
тамо у каменолому?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Нема енглеског.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Мислим да савршено разумеш
па шта ја кажем, дођи.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Сад ме слушај.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Могу отежати ствари
за тебе.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Мислим на то.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Дошао сам да уверим све
о смећу

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
у старом каменолому.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Чинимо све што можемо да хм,
разјаснити.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
А шта ако је у води?
Твоје смеће?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
То није наше смеће.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Нисмо имали ништа с тим,
нисмо ни знали да је тамо.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Овде долазе странци,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
забадајући нос
у наш посао.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Прављење невоља.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Хајде.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(УБРАЗЦИ КИШЕ)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Извините.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
ДЦ Денг.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Виктор Антонов.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Ум, човек који живи
тамо у каравану,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
Август Антонов,
да ли је он твој рођак?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Зашто?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Само бих волео да имам
реч са њим.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Увек неки проблем са мојим рођаком.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Проблем? Какав проблем?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Био је то дуг дан, извини.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
хм, август,
он- хтео је да иступи

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
о нестанку Несе Таман.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Да ли знате нешто о томе?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Не би ми рекао за ово.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Какав је његов однос
са породицом Беван као?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Врло добро се опходе према њему,
знаш Ови Беванови.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Веома великодушни људи.
Волео бих да сам радио за њих.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
А ипак се стално жали.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Није му драго што ради на фарми?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Он је незахвалан.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Када кажете "великодушан" хм...
Колико великодушно причамо?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Реците овако, враћам новац
мојој породици никад доста.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
Август шаље новац породици,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
купују потпуно нови
јебена кухиња.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(ОБРАТИ МОТОРА)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Еддие!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Еддие!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Морам да разговарам са тобом!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(МОТОРИ РЕВ)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Желим да разговарам са тобом!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Види, знам да је то било давно,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
али морам да те питам нешто
о дану када је Неса нестала.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Ниси више полицајац,
Јацкие.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
У реду, нема проблема.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Ја ћу, само питај једног од њих
моје бивше колеге да вам доведу

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
у станицу, хоћу ли?
Можеш разговарати с њим.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Нема ништа више
рећи има ли?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Играли смо се
тог дана у шуми.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Али ипак ниси, зар не?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Мислим да си био негде другде.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Играли смо се у шуми.
Као што смо рекли.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Устао си, Алф.
Да.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Видите, разговарао сам са Киеран Бенбов, Еддие.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Видите да је био
тог дана у шуми.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
А он каже да није видео
било ко тамо.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Па мора да греши.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Шта се онда дешава овде?
Катх није са тобом данас?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Види, зашто си овде, Јацкие?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Питате нас за Несу, али
Цефинов убица је још увек тамо.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Види, знам да ти је била нећака.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Али ми нисмо лоши момци.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(ЛАКА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Не могу ти помоћи.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Оног дана када је Неса нестала,
Знам да ви нисте били...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Ниси био у шуми.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Кети, нисам овде
као полицајац, ОК?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Али ја сам овде као твој пријатељ.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Рекао си ми да је Цефинова смрт
учинио да се осећаш кривим.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Зашто?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Да ли је то имало везе са Несом?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
У реду.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
У реду. Нисмо били у шуми
тог дана. ОК?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Да ли је то оно што желиш да чујеш?
ОК. Па желим да чујем истину.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Играли смо даље
стари трактор у близини каменолома.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Хтео сам нешто да кажем, Џеки,
заиста јесам.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Све са Цефин ит...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...стави ствари у перспективу,
знаш.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Значи био си код трактора,
вас шест са Несом и—

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
А некада смо...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...петљај се са њом.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Зезати се са њом?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Усудите је да ради ствари
што знамо да није хтела.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
И зато што је хтела да се уклопи,
она би се сложила са тим.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Био сам, па, мислили смо да је смешно
у то време, али је било окрутно.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Било је, знам.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Жао ми је, Јацкие.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
У сваком случају, Несса је рекла да ће
рећи нашим родитељима о томе.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
И тако, овај, ми...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
ми...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Претили смо јој.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
И то - није ништа значило,
нисмо били озбиљни -

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Како јој претио?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Како си јој претио?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Да је повредим.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
И обећавам...
Обећавам ти, нисмо.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Џеки... само смо је оставили саму,
знаш? А онда...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
А онда је једноставно отишла.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Мораш ме одвести одмах
до места где сте је последњи пут видели.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Управо сада.
ОК.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Ер ми- некада смо могли
покрените ово шрафцигером.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Жао ми је што сам лагао.
(МУЗИКА БЛЕДИ, КРАЈ СЕ)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Којим путем је отишла
након што си је оставио?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Нисмо се задржали. Извините.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Чуо сам да је полиција била све
преко фарме...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...питање о Цефину.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Кети...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Јацкие никада не бисмо повредили
један од наших.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Тог дана није био тамо.
Чули бисмо се са њим.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Рекао би нешто.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Па знаш да полиција може
раде само са оним што имају.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
Џејмс је рекао да је Цефин био
на фарми тог дана.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
Џејмс је рекао...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(УЗДАХ) Деца лажу, Јацкие.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Лажемо.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(ЗЛУКОВАН УБОДА)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Како ти то изгледа?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
не знам.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Мислио сам да је пчеларско одело,
али шта ако грешим?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Шта ако је заштитно одело?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Шта ако сам се придружио
све погрешне тачке?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Које тачке?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Да ли ти је Несса икада нешто рекла
о игрању у старом каменолому?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
О отпаду? Било шта!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Знам да је тешко причати
о њој, она је била твоја нећака,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
волео си је.
Да ли је нешто рекла-

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Не, није ништа рекла
тако мени.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Па можеш ли питати свог брата?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Јацкие, можда не желе
да се овим узнемири.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Не, знам да је узнемирујуће,
али важно је, зар не?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Видите, сви смо ово оставили иза нас
са разлогом.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Да, нашао сам Цефина. Нашао сам га.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Не могу то оставити иза себе.
Знам. Знам.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Али то не значи да морате да вучете
све што има везе са Несом.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Можда нема ништа
да радим са њом.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Ово није твоја одговорност
више, Јацк.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Добро.
- Жао ми је, али немој
сећаш се како је то било?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Седео си баш овде,
у сузама...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...пијана...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...очајнички тражећи излаз,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
било шта да престанем да размишљам
случај, да- да се може туговати.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Испружио сам свој врат за тебе
и добио тај посао предавача.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Молим вас немојте поништавати
сав наш напоран рад.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(НИСКА, ТАМНА МУЗИКА)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(ЛАКА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(НАСТАВЉА СЕ НЕЗНА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(ТРЕСНО ДИСАЊЕ)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(БУДИ СЕ)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(УЉЕЗИ МУТЕР)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
БИК: Хало?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Ериц! Ериц, има некога
у мојој јебеној кући.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Нисам знао кога другог да позовем!
ОК, види, само сам...

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Само сам неколико минута удаљен, ОК?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(УЉЕЗИ МУТЕРАЈУ)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Хеј! Шта радиш у мом...
(виче)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(ПАДА)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(УЉЕЗИ ВИЧУ НА ВЕЛШКОМ)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Полиција!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Скидај се!
(ГРУНТА)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
јеси ли добро?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(МУЗИКА БЛЕДИ, КРАЈ СЕ)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Јесте ли сигурни да нисте добили
поглед на њихова лица?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
И нису ти ништа рекли?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Не. Мислим да су тражили
за нешто, не знам.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Има ли напетости између вас
и било ко у граду

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
да се сетите, можда?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Мислим, мој је посао да им кажем
овде није безбедно живети.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Кажем им да не пију
своју воду, па...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
То је само једно од ваших мерења
стубови су пронађени на месту злочина.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Људи траже жртвеног јарца.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
ста? Мислиш Цефин?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Они мисле да ја... Шта?
Имали неке везе са тим?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Можда.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Како су могли да помисле да ја...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Како су могли да помисле да могу
уради тако нешто?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Сачекај...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Шта... Мислиш да сам ја то урадио?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Мислим да имаш солидан алиби -
Не, не, не као детектив сада, ОК?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Као стварно људско биће.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Мислите ли да сам способан
да урадиш тако нешто?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Види, ако још има гласина
лете около,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
онда постоји шанса,
да би се могли вратити вечерас.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Па имате ли негде другде
могао би остати?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
овај...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Не ја... не.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Не баш, не.
ОК.Да.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Нема посетилаца после радног времена.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Знам ханки-панки кад га видим.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Желео би собу, молим.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(БИП БРАВА ВРАТА)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Чега се уплашио?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Црна крмача.
ха?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Нисам мислио да је стварно,
али јесте.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(КУЦАЊЕ)
Хеј, јесте ли ти и Цефин,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
да ли сте покушали да га пронађете
или нешто?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
нисам отишао.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Јацкие је доле.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Како сам могао... Како нисам знао?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Да су лагали о Неси?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Могу то да пратим.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Или могу да се не мешам у то.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Али са Несом последњи пут виђеном у
каменолом зар не можемо да повежемо случајеве?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Нема доказа
да је Чефин још био тамо.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Све што тражим је да одеш
детективски посао за мене,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
то је све.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
И треба да се бринеш
себе сада, у сваком случају.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
С обзиром да сте—

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Како знаш?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
То је начин на који се држиш.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Како сте се кретали.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
То је у детаљима.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Па нико други овде
приметио је, па -

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Ја сам једини који зна?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Ох Јацкие.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Шта је са оцем?
Да ли он зна?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Проклетство.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Види, не желим
да настави да испитује, али-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Нећеш добити а
име из мене.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Ох, није баш неки улов
је ли он онда, овај момак?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Слушај, мислим да је мање о томе
отац, зар не?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Више се ради о мајци.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Знам те.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Сумњаш у себе.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Па, баш и немам
најбољи рекорд

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
када је у питању заштита деце.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Да, у реду.
Самосажаљење ти не одговара.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Истина је.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Ниси изневерио ту децу.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
И ово нећеш изневерити.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Требало би да кажеш оцу,
пре него што погоди.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Свако заслужује шансу.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Лаку ноћ, Јацкие.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(ИЗВЕШТАЈ О ПРИГУШЕНОМ ВРЕМЕНУ)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Изгледа да ће олуја Алвин погодити
Западна обала Европе

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
у наредних 48 сати,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
доносећи јаке кише
и урагански ветрови.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Брзина ветра изнад Атлантика
тренутно су 80-90мпх

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
и могли су да граде власт
у наредним данима,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
изазивајући распрострањене поремећаје
до западних обала.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Олуја гура низак притисак
системи широм УК и Велса,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
изазива температурне флуктуације,
јаки ветрови

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
и поремећене временске прилике.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Ови ће се повећати у наредном периоду
дана и упозорења на олују

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
вероватно ће изаћи у приобаље
области како брзина ветра расте...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Како ти је око?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Убода.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Време је свуда.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Ведро небо један минут,
следећи снег.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Никад добар знак.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(ЛАКА МУЗИКА)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Погледај ме.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Денг?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Извините што је касно.
Али нашли смо нешто.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
ОК.
Можете ли доћи до каменолома?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Бићу тамо за десет минута.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(ЛАКА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(НАСТАВЉА СЕ НЕЗНА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(ЗЛУКУТНЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(НИСКА, ТАМНА МУЗИКА)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
бр.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(УЗДАС)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(ДЕЦА ВРИШТА, ИГРА СЕ)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Здраво госпођице.
Здраво, Грифе.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Уђите унутра, молим вас.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
То је дефинитивно Несса?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
мислим,
тамо је већ три године...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...и још увек чекамо
потврда из лабораторије, али да,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
можемо рећи са извесним поверењем
то је она. Да.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Да ли Лидија зна?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Она зна, да. Рекли смо јој
јутрос, прва ствар.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Она и Девнанд.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Да ли си јој се извинио?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Само сам морао да је обавестим, знаш.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Све ово време је била сахрањена
испод те депоније.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Била је, да. Да.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Зашто је нисмо нашли?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Била је тамо.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Три године је тамо.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Слушај, знам да можда неће
изгледа тако сада-

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Она је само мала.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Била је само мала.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Слушај, ово је најгора ствар
у свету,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
и можда није оно што ти-
Јеби га!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(МУКЛЕН ШКОЛСКИ АМБИЕНТС)
(ТОМНА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(МУЗИКА БЛЕДИ, КРАЈ СЕ)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Ериц?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Хеј. Управо сам чуо за Несу.
Тако ми је жао.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Знам да си вероватно заузет, али...

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Да, не, нисам никога ухапсио

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
у вези
са твојом провалом још-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Ох, не, то нисам дошао
да разговарам са вама о томе.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
ОК, ако желиш да причаш о...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Ти и ја. Не волим да причам
о везама за једну ноћ.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Оне се дешавају. у реду је.
можемо ли само...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Можемо ли то оставити на томе?
Је ли то у реду?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Ер, ради се о ер,
депонију.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Да, тражио си да утврдим
колико давно

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
да је отпад био тамо доле?
Јесам, јесам, да.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
И из онога што сам до сада видео,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Мислим да ово место није
је дирнут годинама.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Шта је са загађивачима?
А овај...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Јер било је као,
било је као црвене ствари-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
То је процедна вода.
Ах, ОК.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
То се зове, то је старо гвожђе,
други материјал који контаминира

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
воду и затим
филтрира се кроз тло.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Ух-хух.
И овај...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Нисмо нашли натријум хидроксид.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
ОК.
Тачно. Да, па ер-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Хвала.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Без потврђеног натријум хидроксида
на депонији,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
морамо да следимо идеју
да је удављен

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
негде осим каменолома.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Можда постоји још једно одлагалиште отпада?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Разговараћу са Аугустом Антоновим.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Мислим да је плаћен
за његово ћутање.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Можда зна више него што говори.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
шта је то?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Имамо две смрти,
три године разлике,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
а оба се могу пратити уназад
на нелегално одлагање

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
индустријског отпада.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Морамо признати
везу између то двоје.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
И не преостаје нам ништа друго него да идемо даље
оба случаја као једна истрага.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
ОК?
ОК. па добро...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Затражићу станицу
послати преко свега осталог

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
имају на случају Несса Таман.
Уради то, да, хвала ти.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Хм, мајка... Лидија.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Знам да није кривично гоњена,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
али да ли је она још увек осумњичена
или си затворио та врата?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Мислим колико год ко може, да.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Недовољно доказа.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Како је примила вест
јутрос?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Као што бисте очекивали, знате?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Посебно дато
Ја сам јој рекао.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
А ти?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
јеси ли добро?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(СОФТ ПУБ МУЗИКА, ЋАВАЊЕ)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
ЏЕКИ: Хвала.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(ТОМНА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Дилане?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(ТИКО СТЕЊЕ)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(плаче)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Хеј, узнемирен си.
Јацкие. Јацкие, стани. Стани!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
жао ми је. жао ми је.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
жао ми је. (ТИКО ПЛАЧА)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
У реду је.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
У реду је. У реду је.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
У реду је.
(плаче)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(ЛАКА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
На снази је олујно упозорење
Рокол, Малин, Хебриди,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Бејли, Шенон и Ирско море.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Очекују се оркански ветрови
у Атлантику...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Управо сам добио мејл из лабораторије.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Длаке пронађене на Цефиновом телу,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
то је само "делимично поклапање"
за Џејмса.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
То је мушки рођак.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
И Џејмсов једини мушки рођак
у Морфи је његов стриц.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Дилан Реес.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(ПОВРАЋА, ПЉУНА)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(ВЦ ИСПИРИ)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Па, ако је Дилан вечерас код куће
онда ћу узети узорак од њега.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
И можемо га добити
сутра у лабораторију.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Могу ли помоћи?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Дошао сам да признам.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(ДРАМАТИЧАН УБОДА)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски